A pesar de ser una biblioteca especializada, también ha extendido sus servicios a la comunidad, habiéndose transformado, desde hace tiempo, en una biblioteca abierta a distintos tipos de usuarios: estudiantes, profesores, investigadores, traductores e intérpretes.

En los últimos años, a semejanza de los organismos vivos que van cambiando, ha actualizado sus contenidos y ha modernizado sus técnicas, al igual que lo hacen sus principales usuarios, los traductores públicos.

Colección

Al mes de abril  de 2010 la colección de libros alcanzó los 3050 títulos, con un promedio de antigüedad correspondiente al año 1979, lo cual significa que se ha modernizado en lo que respecta a sus contenidos y ediciones.

El fondo bibliográfico está constituido en su mayor parte por obras de referencia que permiten una rápida consulta terminológica, entre las que se destacan los diccionarios, glosarios y vocabularios (monolingües, bilingües y multilingües) de casi todas las materias del conocimiento humano. Estas obras conforman el núcleo básico de la colección.


El fondo se completa con manuales, ensayos, estudios, memorias de congresos, tesis, obras literarias, etcétera, y una colección de revistas sobre temas de lingüística, terminología, traducción, interpretación. Los idiomas que predominan son: español, inglés, francés, italiano y alemán; en menor cantidad, podemos encontrar libros en armenio, chino, griego, hebreo, japonés, latín, neerlandés, portugués, rumano y ruso, entre otros.




Hemeroteca

La hemeroteca está conformada por 50 títulos de revistas publicadas en distintos idiomas. Se incluyen aquellas provenientes de las más importantes asociaciones de traductores de todo el mundo, universidades, organismos no gubernamentales y empresas relacionados con la traducción y la interpretación.

Catálogo

Desde el año 2006, está disponible en Internet el catálogo en línea de la Biblioteca. Los traductores, y el público en general, pueden acceder a los contenidos del catálogo a través de la página web del Colegio: www.traductores.org.ar.

En el catálogo en línea, se puede consultar la base de datos de libros y revistas creada mediante el programa Winisis de la UNESCO. Se pueden obtener bibliografías impresas o en formato electrónico y conocer los libros que están disponibles para el préstamo a domicilio.

La búsqueda de un documento se puede realizar por las palabras del título, el nombre del autor o traductor, la editorial, palabras claves, el año de edición, etcétera, o por la combinación de las distintas opciones. Actualmente, la base contiene más de 3690 registros bibliográficos de libros y artículos de revistas.

Salas y servicios

La Biblioteca posee una sala de lectura para las consultas in situ y una sala silenciosa para estudio. También se brinda a los matriculados en el Colegio un servicio de consultas bibliográficas y terminológicas, por teléfono, fax o correo electrónico.

Horarios

De lunes a viernes en el horario de 10.00 a 17.00 para los estudiantes y profesionales no matriculados, y hasta las 19.00 para los traductores miembros del CTPCBA y estudiantes con credencial del CTPCBA. 
 
Biblioteca Bartolomé Mitre
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Avda. Corrientes 1834 - Subsuelo
C1025AAC Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel./Fax: (+ 54 11) 4373-7173 y sus líneas rotativas
biblioteca@traductores.org.ar
www.traductores.org.ar