Noticias

Aquelas letrinhas na tela: taller de subtitulado en portugués para principiantes


Las Comisiones de Portugués y de Artes Audiovisuales del CTPCBA, tienen el agrado de invitarlos al taller que dictará la Dra. Márcia Killmann.
Idioma de interés:portugués.
Destinatarios: estudiantes, profesores o traductores profesionales de portugués<>español.
Requisitos: nivel avanzado de portugués y de español; conocimientos básicos de informática.

Objetivo:
Preparar a los interesados para ingresar en el mercado del subtitulado en la combinación portugués <> español.

¿Alguna vez pensaste en subtitular tu serie o película favorita o en ingresar profesionalmente en el mercado de la traducción audiovisual? En este taller, aprenderemos los conocimientos básicos del subtitulado. Por medio de ejercicios prácticos, simularemos situaciones con las cuales el profesional de esta área se encuentra en su labor cotidiana: creación, edición, corrección de subtítulos, subtitulado con guion y sin guion.

Metodología:
Clases presenciales teóricas y prácticas con uso de material audiovisual (serie, documental).

Programa:
— El proceso del subtitulado.
— Técnicas del subtitulado.
— Reglas del subtitulado.
— Uso básico de software gratuito.
— Creación de subtítulos.
— Edición.
— Transcripción.
— Ejercicios prácticos.

Márcia Killmann
Es licenciada en Letras y Literaturas de la lengua portuguesa (UNISINOS, Brasil) y Doctora en Letras (UNS, Argentina). Posee experiencia docente tanto en Brasil como en la Argentina, y, en la actualidad, dicta la materia de Literatura Portuguesa en el Traductorado Literario y Técnico Científico en Portugués del Instituto de Lenguas Vivas de Posadas. Tiene diez años como investigadora en el área de literatura y teatro. Es traductora de libros y también trabajó como diagramadora y editora. Ha recibido el premio nacional Teatro del Mundo por mejor edición. Además, se especializó en el subtitulado de películas, series, documentales y telenovelas (Fox, HBO, Sony, Netflix).

Aranceles:
— Matriculado:$465
— Matriculado con cuota al día: $420
— Matriculado novel (hasta dos años):$360
— No matriculado: $525
— Estudiante: $445

Actividad abierta al público en general. Cupos limitados.
Fecha y horario: lunes 2 y martes 3 de diciembre, de 18.30 a 20.30.
Lugar: Avda. Callao 289, piso 4 (CABA).
Inscripción: en línea, en http://www.traductores.org.ar/cursos/presenciales, o personalmente, en la sede de Avda. Corrientes 1834 (CABA).

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.