Noticias

Taller de Traducción Directa e Inversa


Singularidades Léxicas de los Textos sobre Economía y Finanzas. Taller de Traducción Directa e Inversa

Taller organizado por la Comisión de Economía y Finanzas del CTPCBA
Con la presencia de la Traductora Pública Sandra Ramacciotti

Sábado 14 de septiembre, de 10.00 a 13.00

Temario:
-Tipos textuales.
-Presentación de los rasgos de estilo.
-Análisis de la terminología: metáforas, calcos y préstamos. Criterios de utilización y estrategias de traducción.
-Traducción directa e inversa de datos estadísticos.
-Traducción inversa de textos sobre Economía.

Sandra Ramacciotti es Traductora Pública (UBA). Es Profesora Titular de la cátedra Lengua Inglesa III de la Universidad del Museo Social Argentino (UMSA); Profesora Asociada de las cátedras Teoría y Práctica de la Traducción, Análisis del Discurso Técnico-Científico y Traducción Técnico-Científica I de la Universidad Abierta de la Empresa (UADE); y Profesora Adjunta de Lengua Inglesa IV en la UBA. Es autora de Economics: Glossary of Metaphorical Usage. Glosario económico-financiero. Uso metafórico de voces (Buenos Aires, Quorum, 2006). Como profesional independiente, se desempeña como traductora de material audiovisual para instituciones del exterior y actúa como intérprete de conferencias.

Fecha y horario: sábado 14 de septiembre, de 10.00 a 13.00.
Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue - Avda. Corrientes 1834, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Aranceles:
— Matriculado: $555.
— Matriculado con cuota al día:$505.
— Matriculado novel (hasta 2 años): $430.
— Estudiante:$530.
— No matriculado: $630.

Inscripción: en línea, en http://www.traductores.org.ar/cursos/presenciales, o personalmente, en la sede de Avda. Corrientes 1834 (CABA).

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.