Noticias Jornadas

JORNADA ESPAÑOL Y JURÍDICA


Las Comisiones de Idioma Español y de Área Temática Jurídica del CTPCBA invitan a los matriculados a una jornada teórico-práctica:
«IDIOMA Y DERECHO: HACIA UN ESPAÑOL JURÍDICO CLARO»


Programa

9.30-10.00: Acreditación
10.00-10.15: Apertura y bienvenida, a cargo de las Comisiones de Idioma Español y de Área Temática   Jurídica del CTPCBA
10.20-11.10: «El emisor y el receptor del lenguaje jurídico», a cargo de la Profesora María Elena Vigliani de La Rosa
11.15-12.00: «Sentencias en lenguaje claro», a cargo del Doctor Guillermo Dante González Zurro, Juez Nacional de Primera Instancia en lo Civil
12.00-12.20: Receso
12.20-13.00: «La aplicación práctica del español jurídico claro. La experiencia del Consejo de la Magistratura de la CABA», a cargo de la Magíster Silvia Lorelay Bianco
13.00-14.00: Receso
14.00-15.30: Aplicación práctica (primera parte), a cargo de la Correctora Roxana Alejandra Carbone
15.30-15.45: Receso
15.45-17.15: Aplicación práctica (segunda parte), a cargo de la Correctora Roxana Alejandra Carbone
17.15-17.30: Cierre y sorteos

María Elena Vigliani de La Rosa
Profesora de Literatura, Castellano y Latín, egresada del Instituto Superior del Profesorado Roque Sáenz Peña (Buenos Aires). Se ha desempeñado como Profesora Titular de Lengua y de Literatura en las Facultades de Derecho y de Comunicación y en el Doctorado de Derecho de la Universidad Austral. Actualmente, es Profesora Titular de Expresión Oral y Escrita en la Maestría en Derecho y Magistratura Judicial y en la Diplomatura en Cultura Argentina de dicha casa de estudios. Ha impartido clases de expresión oral y escrita para abogados y jueces en el Consejo de la Magistratura, en el Tribunal Supremo de Rosario, en la Universidad del Litoral, en las distintas escuelas judiciales del interior del país y en la Diplomatura en Gestión Judicial de la Universidad de San Andrés.

Guillermo Dante González Zurro
Doctor en Ciencias Jurídicas por la Universidad Católica Argentina. Juez Nacional de Primera Instancia en lo Civil. Investigador del Proyecto UBACyT «Lenguaje Claro» (Universidad de Buenos Aires). Miembro de la Red Nacional de Lenguaje Claro. Profesor Titular de Derecho Procesal y del Seminario de Práctica Profesional en la Universidad Católica Argentina. Autor de diversos artículos y libros.

Silvia Lorelay Bianco
Abogada, Doctora honoris causa por la Universidad Autónoma de Ica (Perú). Magíster en Administración de Justicia por la Universidad Unitelma Sapienza (Italia).Consejera de la Magistratura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Presidenta de la Comisión de Fortalecimiento Institucional y Planificación Estratégica. Consejera de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. Docente Adjunta de la Universidad Nacional de Lomas de Zamora. Miembro fundadora y Vocal de la Asociación Argentina de Justicia Terapéutica. Miembro de Plain Language Association International (plainlanguagenetwork.org). Socia de la Asociación de Mujeres Jueces de Argentina (AMJA). Presidenta (2017) y actual Miembro Honoraria del Foro Federal de Consejos de la Magistratura y Jurados de Enjuiciamiento (FO.FE.C.MA.)

Roxana Alejandra Carbone
Correctora Literaria especializada en textos académicos, egresada del Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea. Desde 2011 hasta la actualidad, se ha desempeñado como docente de la Tecnicatura en Corrección de Textos y de la Tecnicatura en Redacción de Textos en el Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea, y ha dictado numerosos cursos: Técnicas para la Corrección de Textos, Corrección de Textos Jurídicos, Comunicación Institucional en empresas (Raiconet, Consejo Profesional de Ciencias Económicas de La Plata, MKit), Redacción de Textos Jurídicos en empresas (Mapfre, Estudio Mitrani, Caballero & Ruiz Moreno). Además, se ha desempeñado como correctora independiente para distintas editoriales y para la Municipalidad de Berazategui.

Actividad dirigida a traductores, correctores y profesionales afines, y a estudiantes de dichas carreras.

Idiomas de interés: todos

Lugar: auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, CABA)

Aranceles:
— Matriculado CTPCBA: $380
— Matriculado con cuota al día: $350
— Matriculado novel (hasta dos años): $300
— Matriculado FAT, socio PLECA y Casa del Corrector, y corrector Litterae e Instituto Eduardo Mallea: $380
— Estudiante de Traducción y de Corrección: $315
— General: $400

Inscripción: en línea, en http://www.traductores.org.ar/cursos/presenciales, o personalmente, en la sede de Avda. Corrientes 1834 (CABA)

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.