Noticias Charlas

La voz del Intérprete


Actividad organizada por la Comisión de Interpretación del CTPCBA
La voz del intérprete
Dictada en idioma español por la Intérprete Patricia Arizu

Interpretar es una tarea compleja que requiere de muchas competencias. Es importante conocer los idiomas y las culturas que se conectan, pero también es fundamental saber reflejar en la voz lo dicho a través de las palabras.

Para adquirir o mejorar estas competencias, los invitamos a participar de una jornada con la Intérprete Patricia Arizu, quien desarrollará el siguiente temario: 

— La interpretación desde sus orígenes frente a los retos del siglo XXI

— El intérprete como orador

— Traducción simultánea y consecutiva

— La conexión entre interpretación y teatro:

     — La acción física (Stanislavski)

     — El mundo externo (Mamet)

     — Los círculos de la atención (Rodenburg)

— Ejercicios físicos de precalentamiento para el trabajo de interpretación

— Cómo encontramos nuestra voz

— Técnicas físicas y mentales para sobrellevar los retos del orador público

Fecha y horario: martes 19 de febrero, de 18.30 a 20.30
Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, 1.ᵉʳ piso, CABA)
Aranceles:

— Matriculado CTPCBA: $ 380

— Matriculado con cuota al día: $ 350

— Matriculado novel (hasta dos años): $ 300

— No matriculado: $ 440

— Estudiante: $ 370

— Miembros FAT – AIIC – ADICA: $ 380

Inscripción: en línea, en http://www.traductores.org.ar/cursos/presenciales, o, personalmente, en la sede de Avda. Corrientes 1834 (CABA).

 

Transmisión por videoconferencia

IMPORTANTE:
— La videoconferencia se transmitirá a través de la aplicación Zoom, que el inscripto deberá descargar en un dispositivo compatible.
— El día de la charla, se enviará un correo electrónico con las instrucciones para acceder a la videoconferencia.
— El CTPCBA no se hace responsable por problemas derivados de la instalación y configuración de la aplicación ni por problemas de conexión a internet del usuario con la plataforma de videoconferencia.
— El servicio de transmisión de la actividad se realizará en vivo y en directo por videoconferencia sin posibilidad de interacción con la docente a cargo ni con el auditorio.
— Este servicio está destinado a quienes residan fuera de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Aranceles:

— Matriculado CTPCBA: $ 440

— Matriculado con cuota al día: $ 400

— Matriculado novel (hasta dos años): $ 340

— No matriculado: $ 510

— Estudiante: $ 420

— Miembros FAT – AIIC – ADICA: $ 440

Inscripción: en línea, en http://traductores.org.ar/curso/331, o, personalmente, en la sede de Avda. Corrientes 1834 (CABA).

 

Patricia Arizu (A-EN, ES, C-FR) fue Directora del Servicio de Interpretación del Departamento de Estado de los Estados Unidos hasta el año 2014.  En ese cargo, debió supervisar a los intérpretes de planta y evaluar a los supernumerarios contratados  para trabajar en la Casa Blanca y en otros organismos dependientes del Poder Ejecutivo en más de ochenta idiomas.  Fue uno de los primeros miembros de HINTS (Hᴇᴀᴅs ᴏғ Iɴᴛᴇʀᴘʀᴇᴛɪɴɢ Sᴇʀᴠɪᴄᴇs).  Lleva más de cuarenta años de trayectoria como intérprete.

Como actriz, se dedica ahora al teatro en Nueva York y Londres.  Trabaja, además, como consultora en temas relativos a la interpretación, al uso de la voz y a las técnicas de presentación. 

 

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.