Curso de Español C para intérpretes

La Región Sudamérica de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia (AIIC), entre otras iniciativas, organiza en colaboración con el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) un Curso de Español C para febrero de 2019. Olga Álvarez-Barr conducirá el curso, cuyo diseño se asemeja al que tuvo mucho éxito en ediciones anteriores.

Destinatarios: Los destinatarios son aquellos intérpretes de conferencia en ejercicio que trabajen con los idiomas inglés, portugués o italiano en A o en B y que quieran hacer una práctica a partir del español C. 

Formato: Se trabajará a partir de material en español sudamericano interpretado al inglés, italiano y portugués en cabinas insonorizadas y con equipamiento de interpretación simultánea que cumple con las normas ISO, generosamente provistos por Congress Rental Argentina. En cada cabina habrá un monitor, intérprete de conferencia de AIIC, que escuchará a los participantes. Se hará un análisis de los problemas más frecuentes en la comprensión del español C sudamericano. Se cubrirá una variedad de temas políticos, económicos, legales, sociales, entre otros. Se realizarán diversos tipos de ejercicios, además de la práctica en cabina. 

Material de apoyo: Los participantes recibirán ejercicios sobre la mayoría de los audios o videos y contarán con textos de apoyo, glosarios, información sobre los temas por ser interpretados, listados de siglas importantes, enlaces útiles y otras fuentes de investigación y actualización. 

Capacitadora: Olga Álvarez-Barr, Intérprete de Conferencia y Traductora

Experiencia profesional
—      Jefatura de Ministros de Gabinete, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aries, Gobierno de la Provincia de San Luis, Ministerio de Producción, entre otros organismos nacionales.
—      BID-INTAL, CAF, IIRSA, IUF-UITA-IUL, OMC, Unasur, entre otros organismos internacionales.
—      Diversas empresas nacionales y extranjeras con una extensa variedad de temas.

Distinciones
—     Fulbright Teacher Exchange Program (Fairfax County, Virginia, Estados Unidos).
—     Instituto Camões (Gobierno de Portugal), Universidade Clássica de Lisboa (formación de formadores). 

Membresías
—     Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia (AIIC).
—     Consultant Interpreter and Conference Interpreter.
—     Asociación de Intérpretes de Conferencias de la Argentina (ADICA).
—     Associação de Intérpretes de Conferência (APIC).
—     Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).

Capacitación
—     Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia (AIIC).
—     Centro de Traducción e Interpretación (CETI; 1995-2009).
—     Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).
—     Centro de Traducción e Interpretación (EXCELTI).
—     Instituto Nacional de Enseñanza Superior en Lengua Vivas (INESLV).
—     Universidad de Buenos Aires (UBA).

Fechas: del lunes 11 al jueves 14 de febrero de 2019.

Horario: de 9.00 a 12.00 y de 13.30 a 16.30.

Lugar: Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (Avda. Corrientes 1834, CABA).

Cantidad de participantes: mínimo doce (cuatro por idioma, al inglés, italiano y portugués) y máximo dieciocho (seis por idioma).

Costo:
Miembros AIIC, ADICA, CTPCBA: USD 380.
No miembros: USD 420.

Inscripciones: La apertura del curso está sujeta a que se cubra el número mínimo de participantes por idioma. Se confirmará una vez que se haya alcanzado dicho número.

Para inglés:
http://events.constantcontact.com/register/event?llr=nz6t8sdab&oeidk=a07efta9sl3f39eef5a

Para italiano:
http://events.constantcontact.com/register/event?llr=nz6t8sdab&oeidk=a07eftadrzr849bdb28

Para portugués:
http://events.constantcontact.com/register/event?llr=nz6t8sdab&oeidk=a07eftads7f36d8d13f

Informes: m.barrere@aiic.net

Los cursos organizados por AIIC Sudamérica son sin fines de lucro.

Se otorgarán certificados de asistencia emitidos por AIIC Training and Professional Development de Ginebra.