Noticias Charlas

Taller de retórica para traductores. Módulo 1


Organizado por la Comisión de Idioma Español

 

Dictado por: Nuria Gómez Belart

Idioma de interés: español

Objetivos:

a) Desarrollar habilidades en la escritura creativa y académica.

b) Reconocer y distinguir errores de transgresiones mediante el uso de figuras retóricas en los textos profesionales.

c) Reconocer las particularidades de una lengua especializada y aprender a establecer un criterio de composición que sea adecuado para la situación comunicacional.

Temario:

1. Introducción a la retórica.

a. Las figuras y su manifestación en los planos de la lengua. Figuras del plano léxico-semántico: los apóstrofes, las hipérboles, las formas de la ironía, las transformaciones desde la percepción (prosopopeya, animalización, cosificación), el símil y la metáfora, metonimia y sinécdoque.

b. Las estrategias para escribir, explicar y argumentar.

2. La arquitectura de la frase y la distribución de los párrafos.

3. La implicatura y la efectividad de las figuras retóricas en tipos de escritura.


Nuria Gómez Belart es Licenciada en Letras y Correctora Literaria, egresada de la Universidad del Salvador, donde trabaja como Profesora en la Facultad de Filosofía, Letras y Estudios Orientales y en la Escuela de Lenguas Modernas.

También es Profesora de Edición, Corrección de Textos y Escritura Creativa en la Fundación Litterae. Asimismo, se desempeña como Correctora para el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.

Trabaja en grupos de investigación en el área de ecdótica y lingüística. Ha publicado numerosos artículos en revistas científicas y de divulgación, y ha dictado numerosos cursos, jornadas y ponencias en ciclos académicos y congresos. Además, escribe y dirige obras de teatro, y desarrolla una intensa labor en periodismo de espectáculos.


Fecha y horario: jueves 4, 11, 18 y 25 de octubre, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Aranceles:

— Matriculado CTPCBA: $ 1560

— Con cuota al día: $ 1420

— Noveles hasta dos años: $ 1205

— General: $ 1770

— Estudiante: $ 1490

Inscripción: en línea, en http://www.traductores.org.ar/cursos/presenciales, o, personalmente, en la sede de Avda. Corrientes 1834 (CABA).

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.