Noticias Jornadas

Jornada de la Comisión de Área Temática Técnico-Científica


«Traducción técnica: las piezas del engranaje»

Sábado 22 de septiembre, de 9.30 a 18.00

La Comisión de Área Temática Técnico-Científica los invita a una jornada en la que profesionales expertas en distintas ramas de la traducción técnica compartirán sus conocimientos sobre la especialización en estas áreas del saber. Si están pensando en introducirse en alguno de los siguientes ámbitos de trabajo, ¡no pueden dejar de asistir!

 


Programa

9.30-10.00 ACREDITACIÓN

10.00-11.00 «La traducción técnico-científica en el área nuclear: un aprendizaje apasionante para toda la vida. Recomendaciones para empezar una carrera a nivel nacional e internacional y consejos para abordar textos específicos a la hora de traducir» (Traductora Pública Andrea Cruz, videoconferencia)

11.05-12.05 «Especialización: conocer el todo para entender las partes. Aplicación en la industria minera» (Traductora Pública Nora Fiorini)

12.05-12.20 RECESO

12.20-13.20 «Nociones y terminología multilingüe sobre metalurgia (fundición de metales)» (Traductora Pública Silvia Bacco)

13.20-15.00 RECESO

15.00-16.00 «Introducción a la traducción de la industria petrolera» (Intérprete Eugenia Drapata)

16.00-16.15 RECESO

16.15-17.50 «Traducir, reescribir un manual y ajustar tuercas: las bondades del Simplified Technical English que no conocías» (Traductora Pública Melina Ruiz Arias)

17.50-18.00 Cierre y sorteos


Lugar: auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, CABA).

Inscripción: en línea, en www.traductores.org.ar, o personalmente, en la sede de Avda. Corrientes 1834 (CABA).

Aranceles:

— Matriculado CTPCBA: $275

— Matriculado con cuota al día: $250

— Matriculado novel (hasta dos años): $215

— General: $315

— Estudiante: $265

 

 

 

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.