Noticias Jornadas

Jornada de actualización sobre la lengua española


Traducción y corrección: dos caminos enlazados

A cargo de la Dra. Alicia María Zorrilla

Sábado 16 de diciembre, de 9.00 a 18.00

 

La Comisión de Idioma Español del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires los invita a participar de la Jornada de Actualización sobre la Lengua Española, a cargo de la Dra. Alicia María Zorrilla, con el objetivo de disipar algunas de las dudas más frecuentes con las que nos enfrentamos los traductores y los correctores en nuestra labor diaria.

 

Temario

• Uso de mayúsculas y de minúsculas en los títulos académicos. La norma panhispánica y la norma argentina.

• Las mayúsculas y las minúsculas en textos de distintas especialidades.

• La mayúscula de relevancia, solemnidad o respeto.

• Escritura de los prefijos en español.

• Las secuencias de vocales iguales.

• Las formas donde, en donde, adonde, a donde, adónde, dónde.

• Casos especiales de concordancia.

• Uso y abuso del gerundio. Los gerundios anglicados.

• La correlación de los tiempos verbales.

• Las citas incrustadas en el texto y los tiempos verbales.

• Los verbos designativos.

• Anglicismos y galicismos sintácticos.

• Uso de algunas preposiciones.

• Uso del símbolo de «hora».

• La letra cursiva.

• El uso del adjetivo «previo» y del adverbio «previamente».

• Problemas de puntuación. La duplicación o triplicación de los dos puntos. El uso de los puntos suspensivos en lugar del punto.

• Las enumeraciones en lista o verticales.

 

Además, en el marco de esta actividad, se anunciará la próxima obra de la Dra. Alicia María Zorrilla, Diccionario normativo del español de la Argentina, que se publicará a través del Fondo Editorial del CTPCBA.

 

Fecha y horario: sábado 16 de diciembre, de 9.00 a 18.00.

Lugar: Instituto Casa de Jesús (Avda. Corrientes 4471, CABA).

Inscripción: en línea en www.traductores.org.ar o, personalmente, en la sede Corrientes del CTPCBA (Avda. Corrientes 1834, CABA).

Arancel: $200.

Consultas e informes: cursos2@traductores.org.ar.

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.