Noticias Charlas

Cursos sobre traducción médica dictados por Pablo Mugüerza

Etiquetas: noticias

CURSOS ORGANIZADOS POR LA COMISIÓN DE ÁREA TEMÁTICA TÉCNICO-CIENTÍFICA

TRADUCCIÓN DE PROTOCOLOS DE ENSAYOS CLÍNICOS (LA MEJOR MANERA DE APRENDER TRADUCCIÓN MÉDICA)

Dictado por Pablo Mugüerza.

1. ¿Estudios o ensayos? Definiciones básicas para entendernos.
2. Tipos de ensayos clínicos.
3. Principales dificultades de la traducción de los ensayos clínicos.
4. Bioestadística para traductores de ensayos clínicos.
5. Novedades en materia administrativa: ICH GCP E6 (R2) Addendum.
6. Introducción a la segunda edición del manual de traducción de protocolos de ensayos clínicos.
7. Minitorneo (translation slam) de traducciones de títulos y frases de ensayos clínicos.

Fecha y horario: lunes 23 de octubre, de 18.30 a 21.30.
Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, 1.er piso, CABA).
Aranceles:
— Matriculados del CTPCBA o miembros de la FAT: $670.
— Matriculado con cuota al día: $600.
— Matriculado novel (hasta dos años): $510.
— Estudiante del último año: $630.
— No matriculado: $750.

Importante: A quienes son miembros acreditados de la ATA la asistencia a esta actividad les permitirá sumar puntos para el programa de educación continua. Esta actividad ha sido aprobada por la ATA para dicho programa y, por lo tanto, otorga 3 (tres) puntos.

 

ACTUALIZACIÓN EN TERMINOLOGÍA MÉDICA

Dictado por Pablo Mugüerza.

1. Qué está pasando con la terminología médica: de la teoría de los cuatro humores de Hipócrates a la inmunología en el siglo XXI.
2. Inmunidad, inmunología, inmune, inmunógeno.
3. El prefijo inglés «-ir».
4. Antígenos y anticuerpos: dificultades de traducción.
5. La traducción de Immuno-Oncology.
6. La traducción de CRISPR, CAR-T y otros.
7. Genética: la traducción de los genes y de las proteínas.
8. La traducción de los mab (anticuerpos monoclonales) y los tinib (inhibidores de la tirosina-cinasa).

Fecha y horario: martes 24 de octubre, de 10.00 a 13.00.
Lugar: salón auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, 1.er piso, CABA).
Aranceles:
— Matriculados del CTPCBA o miembros de la FAT: $670.
— Matriculado con cuota al día: $600.
— Matriculado novel (hasta dos años): $510.
— Estudiante del último año: $630.
— No matriculado: $750.

Importante: A quienes son miembros acreditados de la ATA la asistencia a esta actividad les permitirá sumar puntos para el programa de educación continua. Esta actividad ha sido aprobada por la ATA para dicho programa y, por lo tanto, otorga 3 (tres) puntos.

 

Inscripción: en línea en http://www.traductores.org.ar/cursos/presenciales o personalmente en la sede de Avda. Corrientes 1834 (CABA).

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.