Noticias Charlas

Técnicas de interpretación para traductores públicos


Curso introductorio conducido por los traductores públicos Jorge Milazzo, Verónica Pérez Guarnieri y Beatriz Raffo.

Conocimientos requeridos: conocimientos básicos de técnicas de traducción.

Objetivos:
— Conocer las diferencias entre la labor del traductor y del intérprete y cómo esto modifica su modo de abordar los textos y discursos.
— Interiorizarse en las principales técnicas de interpretación de conferencias.
— Aplicar las técnicas de interpretación de conferencias en la labor como perito intérprete.
— Utilizar las técnicas de paráfrasis para elaborar textos naturales y correctos en la lengua de llegada.
— Aprender a usar las técnicas de interpretación para salvar los escollos típicos de la labor de traducción e interpretación.

Temario:
— Tipos de interpretación.
— Clases de paráfrasis.
— Técnicas de reformulación.
— Sinónimos, hiperónimos y antónimos.

Módulos de inglés e italiano:
— La traducción a primera vista como el primer paso en la capacitación de los intérpretes. Práctica del español al inglés y del inglés al español.
— Competencia auditiva y comprensión oral. Práctica con casos reales.
— Reformulación e interpretación de segmentos cortos de audio y escritos.
— Traducción a primera vista, decalage, whispering como técnicas que introducen y facilitan la adquisición posterior de la técnica de toma de notas, además de mejorar la producción en la lengua madre, el segundo y el tercer idioma.
— Búsqueda y acceso de recursos en internet para continuar la práctica.
 

Fecha y horario para el módulo de inglés:
— Martes 19 de septiembre, de 18.30 a 21.00, dictado por el Trad. Públ. Jorge Milazzo.
— Martes 26 de septiembre, de 18.30 a 21.00, dictado por la Trad. Públ. Verónica Pérez Guarnieri. 

Fecha y horario para el módulo de italiano:
— Martes 19 de septiembre, de 18.30 a 21.00, dictado por el Trad. Públ. Jorge Milazzo.
— Martes 3 de octubre, de 18.30 a 21.00, dictado por la Trad. Públ. Beatriz Raffo.

Lugar: sede de Avda. Callao 289, 4.º piso, CABA.

Aranceles:
— Matriculado: $735.
— Matriculado con cuota al día: $660.
— Matriculado novel (hasta dos años): $570.

Inscripción: en línea en http://www.traductores.org.ar/cursos/presenciales o personalmente en la sede de Avda. Corrientes 1834 (CABA).

Actividad exclusiva para los matriculados del CTPCBA.

Vacantes limitadas.

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.