Noticias Jornadas

Jornada de la Comisión de Idioma Español


«El traductor como profesional del idioma español»

Sábado 22 de julio, de 9.00 a 18.30

De la mano de destacados profesionales nacionales e internacionales, la Comisión de Idioma Español les propone un sábado diferente: un sábado de capacitación. Por un lado, los invita a descubrir cuál es la función del traductor como corrector de sus propias traducciones, qué función cumplen las palabras en la escritura y qué papel desempeñamos los traductores en la creación de políticas lingüísticas; y, por el otro, a participar de un taller de corrección de textos para pulir sus conocimientos normativos, ortográficos y ortotipográficos.

La jornada está orientada a traductores, correctores, intérpretes y otros profesionales que sientan curiosidad por el idioma y su aplicación y desarrollo en diferentes disciplinas.
 

PROGRAMA
9.00 a 9.30: Acreditación.
9.30 a 10.30: Antonio Martín (videoconferencia), «Cuando los traductores corrigen. Secretos del oficio de corrección».
10.30 a 12.30: Nuria Gómez Belart, «Sobre la belleza de las palabras en la escritura académica».
12.30 a 14.00: Almuerzo.
14.00 a 15.45: Sylvia Falchuk, «El vasto territorio de la Ñ. Los traductores y los intérpretes también hacemos la política lingüística».
15.45 a 16.00: Receso.
16.00 a 18.00: María Ester Capurro y Estela Lalanne de Servente, «Revisión de las traducciones al español: desafío ineludible» (taller participativo de corrección de textos).
18.00: Cierre y sorteos.
 

Lugar: auditorio Tsugimaru Tanoue (Avda. Corrientes 1834, 1.er piso, CABA).
Inscripción: en línea en www.traductores.org.ar o personalmente en la sede
de Avda. Corrientes 1834 (CABA).
Arancel: $250.

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.