(0414)

EL DISCURSO JURÍDICO EN EL SIGLO XXI

Dictado por:Diana Rivas Idioma de interés:todos

Objetivos:
La intención es que el traductor, abogado o profesional interesado en el léxico jurídico pueda analizar el texto, reconocer los errores y resolver las dificultades. Finalmente, podrá editar el texto jurídico con las buenas prácticas del lenguaje claro (LC).



Temario:
— Niveles del léxico jurídico.
— Análisis de los errores más comunes.
— Por qué algunos abogados escriben tan difícil.
— Por qué dicen que el lenguaje jurídico arcaico brinda garantías.
— Por qué se utilizan textos tan complejos que son inaccesibles.
— Problemas y soluciones en los textos jurídicos.
— Cómo se puede dar claridad a un documento oscuro sin perder contexto.
— Ejercicios para actualizar el discurso jurídico con las buenas prácticas del LC.

Diana Rivas

Diana Rivas es Traductora Pública de Inglés (Universidad Católica Argentina); Correctora Internacional de Textos en Lengua Española (Fundación Litterae-Fundéu); Diplomada en Educación Universitaria (Universidad de la Marina Mercante). Se desempeña como traductora, correctora e instructora autónoma para distintas empresas. Se especializa en temas jurídicos, ambientales y administrativos. También es Perito Auxiliar en el Poder Judicial (Ciudad Autónoma de Buenos Aires y nación). Es integrante del Comité Técnico de la Red Nacional de Lenguaje Claro y miembro del CTPCBA, la ATA, la Fundación Litterae, PLECA y PLAIN. Ha dictado cursos en el CTPCBA, en la Facultad de Abogacía de la Universidad de la Marina Mercante y en el programa de traducción de inglés a español de la NYU (Nueva York, Estados Unidos), entre otros; y ha disertado y participado en numerosos congresos y seminarios nacionales e internacionales. 

Aranceles:

  • Matriculado: $ 915
  • Matriculado con cuota al día: $ 1015
  • Matriculado novel (hasta dos años): $ 1165
  • No matriculado: $ 1260
  • Estudiante: $ 965

Fecha y horario: lunes 7 y 21 de octubre, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: viernes, 4 de octubre de 2019 a las 12:00

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.