(0333)

Interpretación en registros civiles. Ceremonia de matrimonio civil

Dictado por:Andrea Viaggio Idioma de interés:inglés

Objetivos:
— Recorrer las diferentes instancias como traductor público en su actuación como intérprete en una ceremonia de matrimonio civil.
— Comparar la anterior ley de matrimonio civil y la actual.
— Compartir experiencias.
— Resolver situaciones.
— Elaborar un glosario.


Temario:
— Naturaleza de la intervención del traductor público en la ceremonia de matrimonio civil. Código Civil 2015.
— Instancias previas a la ceremonia (contrayentes, juzgado de paz, juez). Acreditación.
— Ceremonias alternativas. Distintos escenarios previos. Actuación durante la ceremonia. Artículo por traducir. Mensaje del juez.
— Ceremonias civiles en otros ámbitos.
— El intérprete y la celebración. Errores comunes basados en experiencias.

Andrea Viaggio

Andrea Viaggio es Traductora Pública de Inglés, miembro del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) y del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires (CTPIPBA). También, es Perito Judicial inscripta en la Corte Suprema de Justicia de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y en la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires. Es representante del Regional San Isidro ante el Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) para la elaboración/adopción de la normativa respecto de la calidad en la traducción. Además, trabaja como docente en la Universidad de Belgrano y se desempeña como traductora independiente. 

Es estudiosa de la realidad de las lenguas originarias y de la actuación de idóneos como auxiliares de la justicia, y se ha especializado en el área jurídica comercial. Ha dictado cursos y talleres en el CTPCBA, en el CTPIPBA, en los Colegios de Traductores de Santa Fe, Catamarca, Córdoba y Tucumán, entre otros. Fue disertante en congresos en Brasil («Al rescate del pensamiento crítico») y en Uruguay («Traductor como auxiliar de la justicia»).

Aranceles:

  • Matriculado: $ 450
  • Matriculado con cuota al día: $ 405
  • Matriculado novel (hasta dos años): $ 355
  • No matriculado: $ 515
  • Estudiante: $ 430

Fecha y horario: martes 16 de abril, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: lunes, 15 de abril de 2019 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.