(0324)

TALLER DE ACTUALIZACIÓN DE TRADUCCIÓN INVERSA: POLÍTICA ECONÓMICA. INTENSIVO

Dictado por:Sandra Ramacciotti Idioma de interés:inglés

Objetivos:
En este taller los participantes tendrán la posibilidad de practicar la traducción inversa de textos sobre política económica. Se analizarán los rasgos propios del género discursivo.



Temario:
— Se analizarán los aspectos teóricos y prácticos de la traducción como labor creativa.
— Se presentarán los elementos teóricos de la macroeconomía y de las políticas públicas.
— Se realizará un exhaustivo análisis del discurso. Se estudiarán los elementos sintácticos y semánticos más frecuentes (por ejemplo: uso de neologismos, fraseología, etc.). En todos estos casos, se suministrará una gran cantidad de ejemplos en ambos idiomas.
— Se analizará en detalle el uso del lenguaje metafórico en este campo de especialidad, se suministrará una gran cantidad de ejemplos y se presentará una técnica de gran utilidad para los profesionales en pos de la clasificación y posterior traducción de estas frases, cada vez más frecuentes en este tipo de textos.
— Se brindará abundante terminología en inglés y español relacionada con el tema.
— Se realizará práctica de traducción inversa de informes y artículos sobre la macroeconomía extraídos de diversas clases de fuentes.
— Se presentará la terminología utilizada para la descripción de cuadros estadísticos, que representan y describen la evolución de los más importantes indicadores macroeconómicos.

Sandra Ramacciotti

Sandra Ramacciotti es Traductora Pública, egresada en 1988 de la Universidad de Buenos Aires (UBA). Se ha perfeccionado cursando en instituciones del país y del exterior. Es Profesora Titular de la cátedra Lengua Inglesa III de la Universidad del Museo Social Argentino (UMSA); Profesora Asociada de las cátedras Teoría y Práctica de la Traducción, Análisis del Discurso Técnico-Científico y Traducción Técnico-Científica I de la Universidad Abierta de la Empresa (UADE); y Profesora Adjunta de Lengua Inglesa IV en la UBA. Ha dictado talleres y seminarios en la Argentina y en el exterior, ha publicado diversos artículos sobre temas de su especialidad y ha participado con sus ponencias en congresos y seminarios nacionales e internacionales. Es autora de Economics: Glossary of Metaphorical Usage. Glosario económico-financiero. Uso metafórico de voces (Buenos Aires, Quorum, 2006). Como profesional independiente, se desempeña como traductora de material audiovisual (películas, series, documentales, entre otros) para instituciones del exterior y actúa como intérprete de conferencias.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 1790
  • Matriculado con cuota al día: $ 1620
  • Matriculado novel (hasta dos años): $ 1385
  • General: $ 2025
  • Estudiante: $ 1710

Fecha y horario: lunes 25, martes 26, miércoles 27 y jueves 28 de febrero, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: jueves, 21 de febrero de 2019 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.