(0289)

INTRODUCCIÓN A LA LOCALIZACIÓN

Dictado por:Mariano Wadi Jacobo Idioma de interés:todos Requisitos:

tener conocimiento básico sobre herramientas de Windows. Saber administrar carpetas y archivos: crear carpetas, mover, copiar y pegar carpetas y archivos. Saber utilizar las funciones básicas de Word (entorno, interfaz, herramientas y opciones), comprimir y descomprimir archivos RAR y ZIP. Saber utilizar un «pendrive».

Objetivos:
— Entender los diferentes pasos que comprende el proceso de desarrollo y localización de un producto.
— Identificar los potenciales problemas y obstáculos a los que se enfrentan los traductores al realizar la localización.
— Poner en práctica los conceptos estudiados y localizar una página web, una aplicación y un videojuego.

 

Temario:
— Concepto y nociones de localización: internacionalización, localización, «locale», cadenas de texto, variables, codificación de caracteres.
— Proceso de desarrollo y localización.
— Formatos: páginas web, software y videojuegos.
— Problemas típicos de la localización.
— Práctica de localización: página web.
— Práctica de localización: software.
— Práctica de localización: videojuego.

Mariano Wadi Jacobo

Mariano Wadi Jacobo es traductor público de Inglés y licenciado en Interpretación egresado de la Universidad del Salvador (USAL). Se desempeña como traductor independiente de inglés y portugués de material audiovisual, además de documentos técnicos y jurídicos de marketing, software, telecomunicaciones y aplicaciones. En su tiempo libre se dedica al diseño de sitios y aplicaciones web, además de contribuir con proyectos de código abierto.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 1885
  • Con cuota al día: $ 1710
  • Noveles (hasta dos años): $ 1450
  • General: $ 2130
  • Estudiante: $ 1795

Fecha y horario: martes 4, jueves 6, martes 11 y jueves 13 de diciembre, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: jueves, 29 de noviembre de 2018 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.