EXHORTOS (2146)


(Curso teórico-práctico conducido por la Trad. Públ. Andrea Viaggio).
Dirigido a traductores públicos y estudiantes avanzados de traductorado público.
Nivel del curso: intermedio.
Conocimientos requeridos: terminología jurídica básica.
Idioma de dictado: inglés y español.
Idioma de interés: inglés.
Inscripción cerrada

Andrea Viaggio
Traductora Pública en Idioma inglés con más de 30 años de experiencia y participación activa en la profesión. Mi área de especialización es principalmente la jurídica-comercial. Creo en el crecimiento profesional a través del intercambio de conocimientos y experiencias. Llevo ofreciendo cursos durante más de 15 años.

Objetivos:
El exhorto es el documento mediante el cual se comunican quienes tienen a cargo la decisión de controversias judiciales. Y el traductor es el profesional responsable de garantizar que esa comunicación sea fiel. En este taller/curso se verá el marco teórico y se trabajará sobre la parte práctica en traducción. Asimismo, haremos referencia a otros documentos similares (oficios). Se elaborará un glosario.

Temario:
— Exhortos. Marco legal en la República Argentina.
— Objetivos, partes, contenidos y efectos.
— Lectura, interpretación y traducción de diferentes documentos.
— Elaboración de un glosario.
   
Fecha: lunes 17 de febrero.
Horario: de 18.30 a 21.30.
Lugar: sede de Avda. Callao.
Aranceles:
— Matriculado: $100.
— Matriculado con cuota al día: $90.
— Matriculado novel (hasta dos años): $85.
— Estudiante del último año: $95.
— No matriculado: $120.

Fecha de inicio: 17/02/2014

Cierre de inscripción: 17/02/2014

Sede: Callao

Subir
Sede de Avda. Corrientes
Avda. Corrientes 1834
(C1045AAN) Buenos Aires, Argentina
Tel./Fax: (+54-11) 4373-7173
informes@traductores.org.ar
Sede de Avda. Callao
Avda. Callao 289 piso 4
(C1022AAC) Buenos Aires, Argentina
Tel./Fax: (+54-11) 4372-7961 / 4372-2961 / 4373-4644
infocomisiones@traductores.org.ar
© 2013. CTPCBA. Todos los derechos reservados.