(0182)

EL DERECHO DE FAMILIA EN EL NUEVO CÓDIGO CIVIL Y COMERCIAL DE LA NACIÓN

Dictado por:Nora Baldacci Idioma de interés:todos

Objetivos:
El objetivo es actualizar los conocimientos de los traductores especializados en traducción jurídica y de los traductores en general, en cuanto a las nuevas instituciones del derecho de familia en el Código Civil y Comercial de la Nación de 2015 y el uso y la aplicación de la nueva terminología.

 

Temario:
— El Código Civil y Comercial de la Nación. Características. Contenido.
— Principales cambios introducidos en su articulado en general.
— Modificaciones de fondo y de forma implementadas en las diferentes instituciones del derecho de familia: matrimonio, divorcio, adopción, sucesiones, etc. Comparación con su tratamiento en el Código velezano.
— Análisis de la nueva terminología contenida en el Código.

Nora Baldacci

Nora Baldacci es Traductora Pública de Inglés y Abogada, egresada de la Universidad de Buenos Aires. Es Profesora Adjunta y Titular en diversas cátedras de Traducción en la Universidad Católica Argentina (1978-1984), la Universidad del Salvador (1979-1983), la Universidad Argentina de la Empresa (1980-1994) y la Universidad de Buenos Aires (1997-2018). 

Cursó estudios de inglés avanzado y metodología de la enseñanza en la Extensión Universitaria de la Universidad de California con sede en la ciudad de San Francisco. Fue finalista del Concurso Internacional de Traductores y Redactores de Actas organizado por las Naciones Unidas en Buenos Aires (1985). 

Dictó varios cursos de posgrado destinados a traductores públicos dedicados a la traducción jurídica en la Universidad Católica Argentina y el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).También integró el cuerpo docente del Programa Anual de Actualización en Traducción Jurídica dictado en el CTPCBA, donde estuvo a cargo de la materia Derecho Procesal Civil (marzo-junio de 2018).

Fue Miembro del Comité Evaluador de Ponencias del V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación organizado por el CTPCBA. Participó en varios congresos nacionales e internacionales sobre traducción jurídica y fue oradora destacada en el VI Congreso Internacional de Traducción e Interpretación organizado por el CTPCBA (abril de 2016). 

Actualmente, es Traductora de la revista «Énfasis» y es Abogada en el Estado Mayor de la Armada Argentina.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 520
  • Con cuota al día: $ 475
  • Noveles (hasta dos años): $ 405
  • General: $ 590
  • Estudiante: $ 500

Fecha y horario: jueves 1.º y 8 de noviembre, de 18.30 a 20.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: domingo, 28 de octubre de 2018 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.