(0174)

CONTRATO DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL. INTENSIVO

Dictado por:Andrea Viaggio Idioma de interés:inglés Requisitos:

conocimientos básicos sobre contratos.

Objetivos:
Partiremos de la teoría de contratos en general (inglés/español) para luego llegar a la teoría y práctica de traducción de un contrato de comercio internacional. Se brindarán las herramientas básicas para la comprensión de la dinámica de la actividad en el ámbito del Comercio Exterior, de los documentos involucrados y la normativa que la regula. A partir de su comprensión, se procederá a la traducción.

 


Temario:
1) Breve historia del comercio y del comercio internacional.
2) Partes en una operación de compraventa internacional
3) Pedidos, facturas, certificados
4) Incoterms.
5) Políticas proteccionistas.
6) Documentos involucrados en el embarque.
7) Documentos involucrados en el pago y en el cobro de la operación.
8) Banco emisor. Banco corresponsal.
9) Entrega de las mercaderías según Incoterms.
10) Contrato de compraventa internacional.

Andrea Viaggio

Andrea Viaggio es Traductora Pública de Inglés, miembro del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) y del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires (CTPIPBA). También es Perito Judicial inscripta en la Corte Suprema de Justicia de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y en la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires. 

Es representante del Regional San Isidro ante el Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) para la elaboración/adopción de la normativa respecto de la calidad en la traducción en general y la traducción pública en particular. Además, trabaja como docente en la Universidad de Belgrano. 

Es estudiosa de la realidad de las lenguas originarias y de la actuación de idóneos como auxiliares de la justicia, y se ha especializado en el área jurídica comercial. 

Se desempeña como traductora independiente y ha dictado cursos y talleres en el CTPCBA; en el CTPIPBA; en los Colegios de Traductores de Santa Fe, de Tucumán, de Córdoba y de Catamarca; y en la Asociación de Traductores Públicos (ATPS) de Salta. Fue ponente en la VIII Conferencia Internacional de Traducción e Interpretación en San Pablo (ABRATES) y en el Segundo Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en Uruguay, entre otros.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 790
  • Con cuota al día: $ 710
  • Noveles: $ 615
  • General: $ 885
  • Estudiante: $ 750

Fecha y horario: martes 20 y jueves 22 de marzo, de 18.30 a 21.30.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: lunes, 19 de marzo de 2018 a las 23:59

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.