(0138)

INTRODUCCIÓN A WORDFAST ANYWHERE

Dictado por:Lía Díaz Idioma de interés:todos Requisitos:

nociones de herramientas de traducción asistida. Manejo avanzado del sistema operativo y procesador de texto.

Objetivos:
Hacer traducciones en Wordfast Anywhere, poder usar sus funciones básicas y generar una memoria de traducción.



Temario:
— Qué es Wordfast Anywhere y cómo funciona. Confidencialidad de la documentación que se traduce con el uso de cualquier servidor.
— Descripción de sus principales componentes. Interfaz del usuario.
— Creación de un proyecto.
— Creación de una memoria de traducción en Wordfast Anywhere. Cómo abrir, importar y exportar una memoria de traducción.
— Gestión de terminología. Glosarios. Cómo abrir un glosario existente y crear un glosario. Cómo insertar los términos del glosario en la traducción.
— Búsqueda de concordancia.
— Traducción de un proyecto. Cómo abrir y traducir un archivo en Wordfast Anywhere.
— Segmentación.
— Fin de la traducción: cómo limpiar y exportar archivos. Distintos formatos.
— Gestión de memorias de traducción. Mantenimiento de archivos y entorno.
— Trabajo en equipo y mantenimiento de memoria de traducción grupal.

Lía Díaz

Lía Díaz es traductora pública de Inglés egresada de la Universidad de Buenos Aires (UBA). Se dedica a la docencia desde 2008; fue ayudante de cátedra en la materia Traducción e Interpretación IV de la carrera de Traductorado Público de la UBA, fue docente titular de la materia Seminario de Especialización en la Universidad CAECE de Mar del Plata y actualmente es profesora titular de la materia Lengua Jurídica II (TNA) de la carrera de Traductorado Público en la Universidad del Museo Social Argentino (UMSA). Es directora del proyecto de investigación «Institutos del Common Law y su comparación con el sistema jurídico argentino», que se lleva adelante en la UMSA. Además, es docente de cursos de herramientas de traducción asistida por computadora. Hace más de siete años se dedica a la traducción jurídica en forma autónoma.

Aranceles:

  • Matriculado CTPCBA: $ 590
  • Con cuota al día: $ 535
  • Noveles (hasta dos años): $ 455
  • General: $ 660
  • Estudiante: $ 555

Fecha y horario: miércoles 20 y 27 de septiembre, de 10.00 a 12.00.

Lugar: Avda. Callao 289, 4.º piso.

Cierre de inscripción: martes, 19 de septiembre de 2017 a las 18:00

Subir

Sede de Avda. Corrientes

Sede de Avda. Callao

© 2016. CTPCBA. Todos los derechos reservados.